汉字文化源远流长，很久以前都一直是中国周边邻国的通行文字，包括如今的朝鲜半岛、日本，甚至越南。到目前，世界上还在规范使用汉字的国家就剩下中国和日本了。朝鲜半岛尽管已经全部使用训民正音，汉字却还是在义务教育范围内。而越南废止汉字的历史已经有近百年了，如今国内使用拉丁字母拼写的国语字为正式文字。那么，汉字在越南到底经历了什么事呢?
“儒字”的传播——汉武帝时期，南下灭东越和南越，即如今的岭南、两广及越南北部等地，并且将其划分为苍梧、合浦、南海等九个郡，其下再设立县，以规范汉朝行政统治，九郡中的九真、日南、交趾如今为越南国领土。建郡最初，东越和南越对汉字一无所知，而且是多民族区域，语言、文化都不一样，相互之间要翻译语言后才能沟通。
史书记载的九真郡和交趾郡下设的十七个县的县名中，只有安定县是有含义的汉化名，其他类似于北带、胥浦、无编这样的，没有汉字含义，大都是汉字翻译的当地土著语言。
在之后长达八百多年的历史里，无论交趾变成交州还是安南，此越南北部地区都一直被中国直接统治着。其间，不少中原“内地”的汉人因各种原因迁徙而来，受封领地的领主、任职的官员、淘金的商贩、没了权势的旧臣及流放的犯人，他们不仅将汉字传入越南，更将汉文化深入人心。
